原著者：Jay O. Glerum / 翻訳＆解説：里村　和美

About the Author

Jay O. Glerum is a renowned expert in stage rigging and technical theater production, with decades of experience designing and implementing safe rigging systems for professional venues worldwide. His seminal work, the Stage Rigging Handbook, has become an indispensable resource for theater technicians, educators, and safety professionals, offering comprehensive guidance on equipment, techniques, and best practices. This Japanese edition, translated and annotated by Kazumi Satomura, brings Glerum's authoritative insights to a broader audience, enriched with contextual explanations tailored to Japanese theater practices. Satomura, a seasoned translator and theater commentator, ensures the text's precision and relevance, making complex rigging concepts accessible to non-English speakers while preserving the original's technical rigor.