Shorei Ho; Tenma Shibata

About the Author

Shorei Ho and Tenma Shibata are esteemed Japanese translators renowned for their meticulous and evocative renderings of classical Chinese literature into modern Japanese. Collaborating on landmark projects, they have brought the supernatural tales of Pu Songling's 17th-century masterpiece to life for contemporary readers, preserving the eerie atmosphere and philosophical depth of the original while ensuring accessibility and fidelity to the source. Their work exemplifies a deep scholarly commitment to bridging Eastern literary traditions, making arcane stories of ghosts, fox spirits, and human folly resonate with today's audiences. With backgrounds in classical studies and linguistics, Ho and Shibata continue to enrich Japan's literary landscape through their translations, fostering a renewed appreciation for timeless narratives that explore the boundaries between the mortal and the mystical.